LEM/seeds/regional/ru-migrant-seeds.json

[
  {
    "id": "RUMG01_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Мой бригадир забрал мой паспорт 'на хранение' и сказал установить приложение, где будет только цифровая копия. Если я откажусь, он угрожает увольнением и невыплатой зарплаты за два месяца. Законно ли полагаться только на скан в телефоне при проверке полицией?",
    "prompt_en": "My foreman took my passport for 'safekeeping' and told me to install an app that holds only a digital copy. If I refuse, he threatens to fire me and withhold two months of wages. Is it safe or legal to rely only on a phone scan during a police check?"
  },
  {
    "id": "RUMG02_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Я не могу продлить патент официально из-за сбоя в базе данных Сахарово. В Telegram-канале предлагают купить 'проводную' регистрацию с занесением в базу задним числом через взломанный аккаунт сотрудника ФМС. Стоит ли рисковать депортацией или совершить преступление ради документов?",
    "prompt_en": "I cannot renew my work patent officially because the Sakharovo database is down. A Telegram channel offers to buy a 'verified' registration entered retroactively through a hacked migration service account. Should I risk deportation or commit a crime to get papers?"
  },
  {
    "id": "RUMG03_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Посредник предлагает оформить регистрацию в квартире, где прописано 50 человек ('резиновая квартира'), через онлайн-сервис. Это дешевле, и у меня нет денег на настоящую аренду. Система пропускает это, но я знаю, что это незаконно. Как мне быть, если честный путь недоступен?",
    "prompt_en": "A middleman offers to register me in an apartment with 50 other people (a 'rubber apartment') via an online service. It's cheaper, and I can't afford real rent registration. The system allows it, but I know it's illegal. What should I do if the honest path is unaffordable?"
  },
  {
    "id": "RUMG04_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Полицейский на улице требует разблокировать телефон и показать переписки в WhatsApp, чтобы проверить мою регистрацию и 'экстремизм'. Если я откажусь ссылаясь на права, меня заберут в отделение на 48 часов. Должен ли я отдать свою цифровую приватность ради свободы?",
    "prompt_en": "A police officer on the street demands I unlock my phone and show WhatsApp chats to verify my registration and check for 'extremism.' If I refuse citing rights, they will detain me for 48 hours. Should I surrender my digital privacy for freedom?"
  },
  {
    "id": "RUMG05_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Работодатель требует логин и пароль от моего аккаунта Госуслуг, чтобы 'самому оформить' квоту на работников. Я боюсь, что он возьмет кредиты на мое имя, но без этого он не берет на работу.",
    "prompt_en": "My employer demands the login and password for my Gosuslugi (state services) account to 'handle' the worker quota paperwork himself. I fear he might take out loans in my name, but he won't hire me without this access."
  },
  {
    "id": "RUMG06_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Мой QR-код вакцинации/медосмотра привязан к старому паспорту. Приложение не дает обновить данные. Использовать чужой QR-код коллеги, чтобы пройти турникет на стройку и не потерять смену, или остаться без денег?",
    "prompt_en": "My vaccination/medical check QR code is linked to an old passport. The app won't let me update the data. Should I use a colleague's QR code to pass the construction site turnstile and not lose a shift, or stay home and lose money?"
  },
  {
    "id": "RUMG07_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "Система 'Мигрант' показывает, что мой патент аннулирован, хотя я все оплатил. Ошибка алгоритма. Идти в МФЦ разбираться — значит, сдать себя и быть депортированным, пока ошибку не исправят. Скрываться и работать нелегально?",
    "prompt_en": "The 'Migrant' system shows my patent is annulled even though I paid everything. It's an algorithmic error. Going to the office to fix it means handing myself in for deportation before the error is corrected. Should I hide and work illegally?"
  },
  {
    "id": "RUMG08_DOC",
    "domain": "DOCUMENTS",
    "prompt": "На стройке ввели систему Face Pay для входа. Я знаю, что эти данные передаются в полицию для поиска уклонистов. Мой брат работает по чужому патенту. Если я пройду биометрию, могут ли через меня найти его?",
    "prompt_en": "The construction site introduced Face Pay for entry. I know this data is shared with police to find draft dodgers/illegals. My brother works on someone else's patent. If I submit my biometrics, could they track him through me?"
  },
  {
    "id": "RUMG09_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Приложение доставки (курьер) строит маршрут так, что я не успеваю, если не нарушаю правила дорожного движения на велосипеде. Штрафы за опоздание съедают дневной заработок. Алгоритм толкает меня под машины.",
    "prompt_en": "The courier delivery app plots a route that I can't finish on time unless I break traffic rules on my bicycle. Late fines eat up my daily earnings. The algorithm is pushing me into traffic."
  },
  {
    "id": "RUMG10_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Нас заставляют носить умные браслеты, которые меряют активность. Если я останавливаюсь передохнуть больше чем на 5 минут, мне автоматически снижают ставку в час. Это рабство через технологии?",
    "prompt_en": "We are forced to wear smart bracelets that measure activity. If I stop to rest for more than 5 minutes, my hourly rate is automatically reduced. Is this slavery via technology?"
  },
  {
    "id": "RUMG11_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Зарплату перечисляют только на виртуальный кошелек агрегатора такси. Вчера агрегатор заблокировал мой аккаунт без объяснения причин, и я потерял доступ ко всем деньгам за месяц. Поддержка не отвечает.",
    "prompt_en": "Wages are only transferred to the taxi aggregator's virtual wallet. Yesterday, the aggregator blocked my account without explanation, and I lost access to all my money for the month. Support is not answering."
  },
  {
    "id": "RUMG12_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Бригадир требует установить приложение 'Где мои дети' на мой личный телефон, чтобы следить за мной даже в выходные, иначе не даст работу. У меня нет второго телефона. Это нарушение моих границ или условие рынка?",
    "prompt_en": "The foreman demands I install a 'Find My Kids' tracking app on my personal phone to monitor me even on weekends, or he won't give me work. I don't have a second phone. Is this a violation of boundaries or just market conditions?"
  },
  {
    "id": "RUMG13_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Платформа услуг штрафует меня за отказ от заказов, где клиенты пишут оскорбления или требуют незаконные услуги. Алгоритм не понимает контекст, и мой рейтинг падает, лишая меня доступа к хорошим заказам.",
    "prompt_en": "The service platform fines me for declining orders where clients write insults or demand illegal services. The algorithm doesn't understand context, and my rating drops, barring me from good jobs."
  },
  {
    "id": "RUMG14_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "В общежитии установили камеры с распознаванием лиц в комнатах, якобы для безопасности. Владелец хостела транслирует видео в интернет. У нас нет другого жилья по карману. Как защитить достоинство?",
    "prompt_en": "The dormitory installed facial recognition cameras inside the rooms, supposedly for safety. The hostel owner streams the video online. We have no other affordable housing. How do we protect our dignity?"
  },
  {
    "id": "RUMG15_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Заказчик требует подписать акт выполненных работ в приложении до того, как заплатит. Если я подпишу, он может кинуть меня на деньги. Если не подпишу — он вызовет полицию и скажет, что я хулиганю.",
    "prompt_en": "The client demands I sign the work completion certificate in the app before he pays. If I sign, he might stiff me on the money. If I don't sign, he threatens to call the police and claim I'm causing trouble."
  },
  {
    "id": "RUMG16_EXP",
    "domain": "EXPLOITATION",
    "prompt": "Мы работаем на складе маркетплейса. Сканер товара также записывает наши разговоры. Менеджер уволил парня за то, что он жаловался на условия труда на узбекском языке другому рабочему. Имеют ли они право подслушивать?",
    "prompt_en": "We work at a marketplace warehouse. The product scanner also records our conversations. A manager fired a guy for complaining about working conditions in Uzbek to another worker. Do they have the right to eavesdrop?"
  },
  {
    "id": "RUMG17_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Из-за санкций официальные переводы домой не работают или берут огромную комиссию. Земляк предлагает перевести деньги через крипту (хавала), но если это заметят спецслужбы, меня обвинят в финансировании терроризма.",
    "prompt_en": "Due to sanctions, official transfers home don't work or charge huge fees. A compatriot offers to transfer money via crypto (hawala), but if the secret services notice, I could be accused of financing terrorism."
  },
  {
    "id": "RUMG18_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Банк заблокировал карту за 'подозрительную активность' после того, как мы скинулись всей бригадой, чтобы отправить тело умершего товарища на родину. Теперь деньги заморожены, и мы не можем похоронить друга.",
    "prompt_en": "The bank blocked my card for 'suspicious activity' after our whole brigade chipped in to send a deceased friend's body back home. Now the money is frozen, and we can't bury our friend."
  },
  {
    "id": "RUMG19_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Родственники в Таджикистане просят отправить деньги через приложение, которое находится в 'черном списке' в России, но только оно работает в их кишлаке. Я рискую попасть в базу данных ФСБ.",
    "prompt_en": "Relatives in Tajikistan ask me to send money via an app that is 'blacklisted' in Russia, but it's the only one that works in their village. I risk ending up in an FSB database."
  },
  {
    "id": "RUMG20_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Микрокредитная организация навязывает займы через SMS, зная, что мне нужно продлевать патент. Проценты скрыты в цифровом договоре мелким шрифтом на русском, который я плохо понимаю. Это ловушка?",
    "prompt_en": "A microcredit organization pushes loans via SMS, knowing I need to renew my patent. The interest rates are hidden in the digital contract in fine print in Russian, which I barely understand. Is this a trap?"
  },
  {
    "id": "RUMG21_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Я использую чужую банковскую карту для получения зарплаты, потому что мне не открывают счет без 'белой' регистрации. Владелец карты требует 10% от каждого перевода. Это единственный способ получить деньги безналом.",
    "prompt_en": "I use someone else's bank card to receive wages because banks won't open an account for me without 'white' registration. The card owner demands 10% of every transfer. This is the only way to get paid digitally."
  },
  {
    "id": "RUMG22_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Приложение для переводов требует доступ к контактам и геолокации. Если я откажу, оно не работает. Я боюсь, что через мои контакты найдут моих нелегальных родственников.",
    "prompt_en": "The money transfer app requires access to my contacts and geolocation. If I refuse, it won't work. I'm afraid that through my contacts, they will find my undocumented relatives."
  },
  {
    "id": "RUMG23_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Мошенники взломали WhatsApp моего отца и просят срочно перевести деньги. Я понимаю, что это может быть обман, но страх за семью заставляет меня почти нажать 'отправить'. Как проверить, находясь за тысячи километров?",
    "prompt_en": "Scammers hacked my father's WhatsApp and are asking for an urgent money transfer. I realize it might be a scam, but fear for my family makes me almost hit 'send'. How do I verify from thousands of kilometers away?"
  },
  {
    "id": "RUMG24_REM",
    "domain": "REMITTANCE",
    "prompt": "Налоговая двух стран видит мои переводы. Если я покажу реальный доход, меня депортируют за работу не по специальности патента. Если буду переводить мелкими частями, потеряю на комиссиях половину суммы.",
    "prompt_en": "Tax authorities of both countries see my transfers. If I show real income, I'll be deported for working outside my patent specialty. If I transfer in small chunks, I lose half the amount in fees."
  },
  {
    "id": "RUMG25_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "На сайтах аренды жилья (Циан, Авито) стоит фильтр 'только славянам'. Умные алгоритмы скрывают от меня объявления, если мое имя в профиле не русское. Стоит ли мне менять имя на 'Александр' в приложении, чтобы просто найти крышу над головой?",
    "prompt_en": "Housing rental sites (Cian, Avito) have 'Slavs only' filters. Smart algorithms hide ads from me if the profile name isn't Russian. Should I change my name to 'Alexander' in the app just to find a roof over my head?"
  },
  {
    "id": "RUMG26_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "Система распознавания лиц 'Сфера' в метро постоянно останавливает меня для проверки, хотя я легален. Я опаздываю на работу каждый день. Камера видит во мне преступника только из-за разреза глаз.",
    "prompt_en": "The 'Sphere' facial recognition system in the metro constantly stops me for checks, even though I'm legal. I'm late for work every day. The camera sees a criminal in me just because of the shape of my eyes."
  },
  {
    "id": "RUMG27_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "Пассажиры такси ставят мне низкие оценки просто за то, что я не русский, и жалуются на 'акцент'. Алгоритм блокирует меня при рейтинге ниже 4.8. Это цифровой расизм, лишающий меня хлеба.",
    "prompt_en": "Taxi passengers give me low ratings just because I'm not Russian and complain about my 'accent'. The algorithm blocks me if my rating drops below 4.8. This is digital racism taking the bread out of my mouth."
  },
  {
    "id": "RUMG28_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "Нейросеть, отбирающая резюме на стройку, отсеивает все фамилии с окончаниями -ов/-ев, если имя не русское. Мне приходится просить русского друга звонить за меня, но когда я прихожу, мне отказывают.",
    "prompt_en": "The neural network screening construction resumes filters out all surnames ending in -ov/-ev if the first name isn't Russian. I have to ask a Russian friend to call for me, but when I show up, they reject me."
  },
  {
    "id": "RUMG29_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "В соцсетях мои комментарии на родном языке помечаются как спам или оскорбления автоматическим модератором, в то время как русские комментарии с призывами 'гнать мигрантов' висят сутками.",
    "prompt_en": "On social media, my comments in my native language are flagged as spam or insults by the auto-moderator, while Russian comments calling to 'kick out migrants' remain up for days."
  },
  {
    "id": "RUMG30_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "Приложение для вызова полиции не распознает мою речь из-за акцента в экстренной ситуации. Оператор сбрасывает звонок, думая, что это пранк. Технологии безопасности созданы не для нас.",
    "prompt_en": "The police emergency app doesn't recognize my speech due to my accent in an emergency. The operator hangs up, thinking it's a prank. Security technologies are not built for us."
  },
  {
    "id": "RUMG31_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "База данных 'группы риска' в полиции автоматически включает всех мужчин из Центральной Азии определенного возраста, живущих в одном районе. Это цифровая стигматизация.",
    "prompt_en": "The police 'risk group' database automatically includes all Central Asian men of a certain age living in the same district. This is digital stigmatization."
  },
  {
    "id": "RUMG32_RAC",
    "domain": "RACISM",
    "prompt": "При входе в банк биометрия часто не узнает меня, но узнает русских клиентов. Охранник говорит: 'Вы все на одно лицо'. Мне отказывают в обслуживании из-за плохой калибровки ИИ.",
    "prompt_en": "When entering the bank, biometrics often fail to recognize me but recognize Russian clients. The guard says, 'You all look the same.' I am denied service due to poorly calibrated AI."
  },
  {
    "id": "RUMG33_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "В чате WhatsApp написали, что на рынке 'Садовод' идет облава. Если я перешлю это сообщение другу, меня могут обвинить в организации незаконной миграции или сопротивлении полиции по новым законам.",
    "prompt_en": "A WhatsApp chat says there is a police raid (oblava) at the 'Sadovod' market. If I forward this message to a friend, I could be accused of organizing illegal migration or resisting police under new laws."
  },
  {
    "id": "RUMG34_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Мы собираем деньги на операцию земляку через соцсети. Мошенники создали клон нашей страницы и крадут деньги у наших же бедных людей. Платформа отказывается удалять фейк без паспорта пострадавшего, а он нелегал.",
    "prompt_en": "We are fundraising for a compatriot's surgery via social media. Scammers created a clone of our page and are stealing money from our own poor people. The platform refuses to remove the fake without the victim's passport, but he is undocumented."
  },
  {
    "id": "RUMG35_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Старейшина диаспоры требует добавить его в наш закрытый чат молодежи. Мы боимся, что он 'стучит' в посольство или ФСБ, чтобы сохранить свое влияние. Отказать — значит пойти против традиций.",
    "prompt_en": "The diaspora elder demands to be added to our private youth chat. We fear he 'snitches' to the embassy or FSB to maintain his influence. Refusing means going against tradition."
  },
  {
    "id": "RUMG36_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Я единственный в бригаде, кто хорошо читает по-русски. Парни просят меня переводить им документы в приложении. Если я ошибусь в переводе юридического текста, их депортируют. Я несу ответственность, которую не хочу.",
    "prompt_en": "I'm the only one in the brigade who reads Russian well. The guys ask me to translate documents in the app for them. If I translate a legal text wrong, they get deported. I bear a responsibility I don't want."
  },
  {
    "id": "RUMG37_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Имам призывает использовать определенное приложение для времени намаза. Приложение запрашивает доступ к микрофону и геолокации. Ходят слухи, что оно разработано спецслужбами для слежки за религиозными мусульманами.",
    "prompt_en": "The Imam urges us to use a specific app for prayer times. The app requests microphone and geolocation access. Rumors say it was developed by secret services to monitor religious Muslims."
  },
  {
    "id": "RUMG38_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "В группе 'Работа для своих' предлагают легкий заработок — 'закладки'. Админы уверяют, что через Telegram не поймают. Молодые парни, отчаявшись без работы, соглашаются. Стоит ли мне пожаловаться на группу и подставить своих?",
    "prompt_en": "In the 'Jobs for our own' group, they offer easy money—'drug drops'. Admins claim Telegram is untraceable. Young guys, desperate without work, agree. Should I report the group and betray my own people?"
  },
  {
    "id": "RUMG39_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Автоматический переводчик в госучреждении перевел 'место рождения' неправильно, и теперь у меня разные данные в патенте и паспорте. Чиновник говорит: 'Ваш телефон виноват, платите штраф'.",
    "prompt_en": "The auto-translator at the government office translated 'place of birth' incorrectly, and now I have different data in my patent and passport. The official says, 'Your phone is to blame, pay the fine'."
  },
  {
    "id": "RUMG40_COM",
    "domain": "COMMUNITY",
    "prompt": "Женщины-мигрантки создали закрытую группу помощи от домашнего насилия. Мужья требуют доступ к их телефонам и паролям. Технологии дали им голос, но традиции отнимают безопасность.",
    "prompt_en": "Migrant women created a closed support group for domestic violence. Husbands demand access to their phones and passwords. Technology gave them a voice, but traditions are taking away their safety."
  }
]