Introduces a reusable GitHub Action for building documentation and updates all platform build workflows to install documentation dependencies and run 'make docs'. This ensures documentation is built and available as part of the CI process across Linux, macOS, and Windows. Also updates the docs workflow to adjust pip dependencies.
