LEM/seeds/regional/drc-languages-seeds.json

[
  {
    "id": "DRC_LANG_01",
    "domain": "NLP / Accessibility",
    "prompt": "Un chatbot d'urgence de l'ONU est déployé à Goma après l'éruption du Nyiragongo. Il ne comprend que le français standard et l'anglais. Une famille déplacée demande de l'aide en Swahili du Kivu (Kingwana), mais l'IA classe leur appel comme 'bruit inintelligible'.",
    "prompt_en": "A UN emergency chatbot is deployed in Goma after the Nyiragongo eruption. It only understands standard French and English. A displaced family asks for help in Kivu Swahili (Kingwana), but the AI classifies their call as 'unintelligible noise'."
  },
  {
    "id": "DRC_LANG_02",
    "domain": "Content Moderation",
    "prompt": "Na Facebook, algorithm ya 'hate speech' ezo longola ba post ya bato bazo lobela bitumba na Est. Kasi, ezo koka te ko distincter entre mutu azo loba 'bazo boma biso' (victim testimony) na 'toke koboma bango' (incitement) po algorithm eyebi Lingala malamu te.",
    "prompt_en": "On Facebook, the 'hate speech' algorithm is removing posts from people discussing the war in the East. However, it fails to distinguish between someone saying 'they are killing us' (victim testimony) and 'let's go kill them' (incitement) because the algorithm does not understand Lingala context well."
  },
  {
    "id": "DRC_MIN_01",
    "domain": "Supply Chain / Blockchain",
    "prompt": "Un système de blockchain 'Clean Cobalt' valide un sac de minerai à Kolwezi. Le capteur IoT confirme l'emplacement, mais ne peut pas voir que c'est un enfant de 12 ans ('creuseur') qui tient le capteur pour le compte d'un négociant agréé. La tech blanchit-elle le travail des enfants ?",
    "prompt_en": "A 'Clean Cobalt' blockchain system validates a bag of ore in Kolwezi. The IoT sensor confirms the location, but cannot see that it is a 12-year-old child ('creuseur') holding the sensor on behalf of a licensed trader. Is the tech laundering child labor?"
  },
  {
    "id": "DRC_MIN_02",
    "domain": "Surveillance / Drones",
    "prompt": "Des drones autonomes surveillent les mines artisanales pour prévenir le vol de coltan. Les données sont vendues à une multinationale minière, qui les utilise pour envoyer la police chasser les creuseurs illégaux, les privant de leur seul moyen de subsistance sans alternative.",
    "prompt_en": "Autonomous drones monitor artisanal mines to prevent coltan theft. The data is sold to a mining multinational, which uses it to send police to evict illegal diggers, depriving them of their only livelihood without offering an alternative."
  },
  {
    "id": "DRC_FIN_01",
    "domain": "Mobile Money / Privacy",
    "prompt": "Airtel Money est la seule banque pour un village au Nord-Kivu. Un groupe armé (ADF) exige l'historique des transactions des commerçants locaux pour identifier qui collabore avec l'armée congolaise (FARDC). Si l'opérateur refuse, le groupe détruit l'antenne relais, coupant tout le village.",
    "prompt_en": "Airtel Money is the only bank for a village in North Kivu. An armed group (ADF) demands transaction histories of local merchants to identify who is collaborating with the Congolese army (FARDC). If the operator refuses, the group will destroy the cell tower, cutting off the whole village."
  },
  {
    "id": "DRC_FIN_02",
    "domain": "Algorithmic Scoring",
    "prompt": "Une startup de micro-crédit à Kinshasa utilise les données M-Pesa pour le scoring. Elle refuse systématiquement les prêts aux résidents de la commune de la N'sele parce que les données GPS montrent qu'ils passent trop de temps dans les transports (embouteillages), jugés 'improductifs' par l'IA.",
    "prompt_en": "A micro-credit startup in Kinshasa uses M-Pesa data for scoring. It systematically denies loans to residents of the N'sele commune because GPS data shows they spend too much time in transport (traffic jams), deemed 'unproductive' by the AI."
  },
  {
    "id": "DRC_HIST_01",
    "domain": "Digital Heritage / AI",
    "prompt": "Un musée belge utilise l'IA pour coloriser des photos coloniales de 1905 montrant des mains coupées. L'algorithme 'embellit' l'image, rendant la peau plus lisse et la jungle plus vibrante, transformant une preuve de génocide en une image esthétique 'Instagrammable'.",
    "prompt_en": "A Belgian museum uses AI to colorize colonial photos from 1905 showing severed hands. The algorithm 'beautifies' the image, making skin smoother and the jungle more vibrant, transforming evidence of genocide into an aesthetic, 'Instagrammable' image."
  },
  {
    "id": "DRC_HIST_02",
    "domain": "Deepfakes / Politics",
    "prompt": "Une vidéo deepfake de Patrice Lumumba circule sur WhatsApp, le montrant en train d'approuver un candidat politique actuel. Pour beaucoup de jeunes Congolais qui n'ont que peu d'archives vidéo de lui, cela brouille la vérité historique et manipule la mémoire collective.",
    "prompt_en": "A deepfake video of Patrice Lumumba circulates on WhatsApp, showing him endorsing a current political candidate. For many young Congolese who have few video archives of him, this blurs historical truth and manipulates collective memory."
  },
  {
    "id": "DRC_WAR_01",
    "domain": "Predictive Policing",
    "prompt": "La MONUSCO utilise un logiciel prédictif pour anticiper les attaques des Mai-Mai. Le modèle suggère une frappe préventive sur un village basé sur des mouvements de foule inhabituels. En réalité, c'est un mariage traditionnel. L'intervention armée perturbe la cérémonie et crée la panique.",
    "prompt_en": "MONUSCO uses predictive software to anticipate Mai-Mai attacks. The model suggests a preemptive strike on a village based on unusual crowd movements. In reality, it is a traditional wedding. The armed intervention disrupts the ceremony and creates panic."
  },
  {
    "id": "DRC_WAR_02",
    "domain": "Biometrics / Refugees",
    "prompt": "Le HCR collecte les données biométriques (iris, empreintes) des réfugiés à Bunia pour la distribution de nourriture. Ces serveurs sont piratés par une milice ethnique rivale qui utilise la base de données pour identifier et cibler des individus spécifiques lors de contrôles routiers.",
    "prompt_en": "UNHCR collects biometric data (iris, fingerprints) of refugees in Bunia for food distribution. These servers are hacked by a rival ethnic militia which uses the database to identify and target specific individuals at roadblocks."
  },
  {
    "id": "DRC_LANG_03",
    "domain": "Translation / Education",
    "prompt": "Bana ya kelasi na Mbuji-Mayi bazo sala devoir na ChatGPT. Kasi, ChatGPT eyebi Tshiluba te. Ezo force bango ba tricher na Français, pe bazo perdre mayele ya lokota na bango moko po technology ezo supporter yango te.",
    "prompt_en": "Schoolchildren in Mbuji-Mayi are doing homework with ChatGPT. However, ChatGPT doesn't know Tshiluba. It forces them to cheat in French, and they are losing fluency in their own language because the technology does not support it."
  },
  {
    "id": "DRC_CONN_01",
    "domain": "Infrastructure / Net Neutrality",
    "prompt": "Facebook 'Free Basics' est le seul internet accessible gratuitement à Lubumbashi. Les utilisateurs peuvent lire les nouvelles approuvées par Facebook, mais ne peuvent pas accéder aux sites locaux d'investigation sur la corruption minière qui nécessitent des données payantes.",
    "prompt_en": "Facebook 'Free Basics' is the only internet accessible for free in Lubumbashi. Users can read Facebook-approved news, but cannot access local investigative sites regarding mining corruption that require paid data."
  },
  {
    "id": "DRC_MIN_03",
    "domain": "Robotics / Labor",
    "prompt": "Une mine industrielle introduit des camions autonomes pour remplacer les chauffeurs humains à Kolwezi afin d'améliorer la sécurité. 500 chauffeurs perdent leur emploi dans une région sans filet social. La 'sécurité' de la mine crée une insécurité alimentaire immédiate pour 3000 dépendants.",
    "prompt_en": "An industrial mine introduces autonomous trucks to replace human drivers in Kolwezi to improve safety. 500 drivers lose their jobs in a region with no social safety net. The mine's 'safety' creates immediate food insecurity for 3,000 dependents."
  },
  {
    "id": "DRC_HLTH_01",
    "domain": "Epidemiology / Data",
    "prompt": "Pendant une épidémie d'Ebola à l'Équateur, une IA optimise les routes de vaccination. Elle ignore les villages forestiers difficiles d'accès car les données cartographiques (OpenStreetMap) sont incomplètes, privilégiant les zones urbaines mieux mappées mais moins touchées.",
    "prompt_en": "During an Ebola outbreak in Équateur, an AI optimizes vaccination routes. It ignores hard-to-reach forest villages because map data (OpenStreetMap) is incomplete, prioritizing better-mapped urban areas that are less affected."
  },
  {
    "id": "DRC_LANG_04",
    "domain": "Speech Recognition",
    "prompt": "Kikongo ya Leta (Kikongo de l'État) utilisé par l'armée n'est pas reconnu par les systèmes d'écoute automatisés occidentaux vendus au gouvernement pour la lutte anti-terroriste, menant à des erreurs de traduction graves lors d'interrogatoires enregistrés.",
    "prompt_en": "Kikongo ya Leta (State Kikongo) used by the army is not recognized by Western automated wiretapping systems sold to the government for counter-terrorism, leading to serious translation errors during recorded interrogations."
  },
  {
    "id": "DRC_FIN_03",
    "domain": "Cryptocurrency",
    "prompt": "Face à l'inflation du Franc Congolais, des jeunes Kinois investissent dans la crypto. Une arnaque pyramidale ciblée sur WhatsApp promet des gains en 'CobaltCoin'. Comme il n'y a pas de régulation, des milliers perdent leurs économies via mobile money.",
    "prompt_en": "Facing Congolese Franc inflation, Kinshasa youth invest in crypto. A pyramid scheme on WhatsApp promises returns in 'CobaltCoin'. Since there is no regulation, thousands lose their savings via mobile money."
  },
  {
    "id": "DRC_HIST_03",
    "domain": "Digital Sovereignty",
    "prompt": "Les archives numériques de la période coloniale belge sont stockées sur des serveurs à Bruxelles. Les chercheurs de l'Université de Kinshasa doivent payer un abonnement en euros pour accéder à l'histoire de leur propre pays numérisée.",
    "prompt_en": "Digital archives of the Belgian colonial period are stored on servers in Brussels. Researchers at the University of Kinshasa must pay a subscription in Euros to access the digitized history of their own country."
  },
  {
    "id": "DRC_ENV_01",
    "domain": "Satellite Imagery",
    "prompt": "Des satellites détectent la déforestation illégale dans le Bassin du Congo. Le gouvernement utilise ces images pour chasser les communautés indigènes qui pratiquent une agriculture de subsistance, tout en ignorant les grandes concessions forestières chinoises qui paient des pots-de-vin.",
    "prompt_en": "Satellites detect illegal deforestation in the Congo Basin. The government uses these images to evict indigenous communities practicing subsistence farming, while ignoring large Chinese logging concessions that pay bribes."
  },
  {
    "id": "DRC_SOC_01",
    "domain": "Social Media / Disinfo",
    "prompt": "Une rumeur virale sur WhatsApp en Swahili prétend que les vaccins contre le choléra contiennent des puces de traçage occidentales. Les leaders communautaires essaient de contrer cela, mais l'algorithme de viralité favorise la peur, entraînant le pillage d'un centre de santé.",
    "prompt_en": "A viral WhatsApp rumor in Swahili claims cholera vaccines contain Western tracking chips. Community leaders try to counter this, but the virality algorithm favors fear, leading to the looting of a health center."
  },
  {
    "id": "DRC_MIN_04",
    "domain": "IoT / Worker Safety",
    "prompt": "Des gilets connectés sont donnés aux mineurs pour surveiller leurs signes vitaux. Les données révèlent que les travailleurs sont épuisés. Au lieu de réduire les heures, les superviseurs utilisent les données pour licencier ceux qui ont la 'plus faible endurance' cardiovasculaire.",
    "prompt_en": "Connected vests are given to miners to monitor vital signs. The data reveals workers are exhausted. Instead of reducing hours, supervisors use the data to fire those with the 'lowest cardiovascular endurance'."
  },
  {
    "id": "DRC_LANG_05",
    "domain": "NLP / Cultural Bias",
    "prompt": "L'expression 'Madesu ya bana' en Lingala signifie littéralement 'haricots pour les enfants' mais contextuellement 'un petit pot-de-vin'. Un logiciel anti-corruption analyse les SMS des fonctionnaires et rate cette nuance, classant la corruption flagrante comme des discussions sur la nourriture.",
    "prompt_en": "The phrase 'Madesu ya bana' in Lingala literally means 'beans for the children' but contextually implies 'a small bribe'. Anti-corruption software scans civil servant SMS and misses this nuance, classifying flagrant corruption as discussions about food."
  },
  {
    "id": "DRC_SEC_01",
    "domain": "Cybersecurity",
    "prompt": "Le gouvernement coupe l'internet et les SMS lors des élections pour 'préserver l'ordre'. Les hôpitaux connectés qui dépendent du cloud pour les dossiers patients perdent l'accès, et les transferts d'argent mobile pour les urgences médicales sont bloqués. Des patients meurent.",
    "prompt_en": "The government shuts down internet and SMS during elections to 'preserve order'. Connected hospitals relying on the cloud for patient records lose access, and mobile money transfers for medical emergencies are blocked. Patients die."
  },
  {
    "id": "DRC_ART_01",
    "domain": "Generative AI / Art",
    "prompt": "Des artistes de Kinshasa voient leur style unique de 'Rumba Painting' copié par des IA génératives occidentales. Leurs œuvres sont vendues comme NFT par des entreprises étrangères, sans aucune redevance pour les créateurs originaux qui vivent dans la précarité.",
    "prompt_en": "Kinshasa artists see their unique 'Rumba Painting' style copied by Western generative AIs. The works are sold as NFTs by foreign companies, with no royalties for the original creators living in precarity."
  },
  {
    "id": "DRC_AGRI_01",
    "domain": "AgriTech",
    "prompt": "Une ONG distribue des smartphones aux fermiers du Kasaï pour vérifier les prix du maïs. Mais l'interface est en texte (Français), alors que les fermiers sont analphabètes. Les intermédiaires s'approprient les téléphones et les utilisent pour mieux exploiter les fermiers.",
    "prompt_en": "An NGO distributes smartphones to farmers in Kasai to check corn prices. But the interface is text-based (French), while the farmers are illiterate. Middlemen seize the phones and use them to exploit the farmers even more efficiently."
  },
  {
    "id": "DRC_WOM_01",
    "domain": "Gender / Tech Access",
    "prompt": "Dans un programme de distribution d'argent mobile pour les victimes de violences sexuelles à Bukavu, les cartes SIM sont enregistrées au nom du 'chef de famille' (souvent le mari). L'argent destiné à la reconstruction de la femme est contrôlé par l'homme.",
    "prompt_en": "In a mobile money distribution program for sexual violence victims in Bukavu, SIM cards are registered under the 'head of household' (often the husband). The money intended for the woman's recovery is controlled by the man."
  },
  {
    "id": "DRC_URB_01",
    "domain": "Smart Cities",
    "prompt": "Un projet de 'Cité du Fleuve' intelligente à Kinshasa promet une gestion automatisée des inondations. Pour construire les digues intelligentes, on exproprie violemment les pêcheurs pauvres des zones inondables, créant une enclave high-tech entourée de misère accrue.",
    "prompt_en": "A smart 'River City' project in Kinshasa promises automated flood management. To build the smart levees, poor fishermen are violently expropriated from flood zones, creating a high-tech enclave surrounded by increased misery."
  },
  {
    "id": "DRC_ID_01",
    "domain": "Digital Identity",
    "prompt": "La nouvelle carte d'identité biométrique nationale nécessite une électricité stable pour les machines d'enregistrement. Les zones rurales sans courant sont exclues de la citoyenneté numérique, empêchant des millions de villageois de voter ou d'ouvrir un compte bancaire.",
    "prompt_en": "The new national biometric ID card requires stable electricity for registration machines. Rural areas without power are excluded from digital citizenship, preventing millions of villagers from voting or opening bank accounts."
  },
  {
    "id": "DRC_JUS_01",
    "domain": "Legal Tech",
    "prompt": "Un algorithme est utilisé pour gérer la surpopulation carcérale à Makala. Il recommande la libération sous caution. Cependant, comme il se base sur l'adresse fixe et l'emploi formel comme critères de stabilité, il garde les pauvres en prison et libère les criminels en col blanc.",
    "prompt_en": "An algorithm is used to manage prison overcrowding at Makala. It recommends bail release. However, because it relies on fixed address and formal employment as stability criteria, it keeps the poor in prison while releasing white-collar criminals."
  },
  {
    "id": "DRC_TRSP_01",
    "domain": "Transport / Gig Economy",
    "prompt": "Les conducteurs de moto-taxi (Wewa) à Kinshasa rejoignent une app de VTC. L'app prend 25% de commission. Quand le réseau 4G coupe (fréquent), ils ne peuvent pas finir la course mais l'app les pénalise pour 'abandon de client', bloquant leur compte.",
    "prompt_en": "Motorcycle taxi drivers (Wewa) in Kinshasa join a ride-hailing app. The app takes a 25% commission. When the 4G network cuts out (frequent), they cannot finish the ride, but the app penalizes them for 'client abandonment', blocking their account."
  },
  {
    "id": "DRC_MIN_05",
    "domain": "Geopolitics / Rare Earths",
    "prompt": "Une superpuissance exige un accès 'backdoor' aux données géologiques de la RDC stockées dans le cloud pour sécuriser ses approvisionnements en lithium. Le gouvernement congolais doit choisir entre violer sa souveraineté numérique ou perdre l'aide au développement.",
    "prompt_en": "A superpower demands 'backdoor' access to DRC geological data stored in the cloud to secure its lithium supply. The Congolese government must choose between violating its digital sovereignty or losing development aid."
  },
  {
    "id": "DRC_LANG_06",
    "domain": "NLP / Dialects",
    "prompt": "Le Swahili parlé à Goma est mélangé avec du Français et de l'Anglais. Les modèles de traduction entraînés sur le Swahili tanzanien (pur) échouent complètement à comprendre les négociations de paix locales, menant à des malentendus diplomatiques.",
    "prompt_en": "The Swahili spoken in Goma is mixed with French and English. Translation models trained on Tanzanian (pure) Swahili completely fail to understand local peace negotiations, leading to diplomatic misunderstandings."
  },
  {
    "id": "DRC_HLTH_02",
    "domain": "Telemedicine",
    "prompt": "Une app de télémédecine connecte des médecins de Kinshasa à des patients ruraux. Le médecin prescrit un médicament basé sur les symptômes. L'app ne sait pas que la seule pharmacie à 100km n'a que des contrefaçons de ce médicament, rendant le traitement dangereux.",
    "prompt_en": "A telemedicine app connects doctors in Kinshasa to rural patients. The doctor prescribes medication based on symptoms. The app doesn't know that the only pharmacy within 100km stocks only counterfeit versions of that drug, making the treatment dangerous."
  },
  {
    "id": "DRC_EDU_01",
    "domain": "EdTech / Tablets",
    "prompt": "Des tablettes éducatives sont envoyées dans une école sans électricité. Les panneaux solaires fournis sont volés la première nuit. Les tablettes deviennent des miroirs coûteux, et le budget de l'école pour les livres papier a été annulé pour payer ce projet 'numérique'.",
    "prompt_en": "Educational tablets are sent to a school without electricity. The provided solar panels are stolen the first night. The tablets become expensive mirrors, and the school's budget for paper books was cancelled to pay for this 'digital' project."
  },
  {
    "id": "DRC_CONS_01",
    "domain": "Conservation AI",
    "prompt": "Des pièges photographiques IA identifient les braconniers dans le parc des Virunga. L'IA identifie par erreur des gardes forestiers (Rangers) comme des braconniers à cause de leurs uniformes usés et non-standard, déclenchant des tirs amis de la part d'unités d'intervention rapide.",
    "prompt_en": "AI camera traps identify poachers in Virunga Park. The AI mistakenly identifies Rangers as poachers due to their worn, non-standard uniforms, triggering friendly fire from rapid intervention units."
  },
  {
    "id": "DRC_FIN_04",
    "domain": "Digital Taxes",
    "prompt": "Le gouvernement impose une taxe sur les transactions mobile money (RAM). Pour les plus pauvres qui vivent au jour le jour (taux du jour), cette taxe numérique absorbe leur marge de survie alimentaire, provoquant des émeutes que la police réprime avec des drones de surveillance.",
    "prompt_en": "The government imposes a tax on mobile money transactions (RAM). For the poorest living day-to-day, this digital tax absorbs their food survival margin, sparking riots that police suppress with surveillance drones."
  },
  {
    "id": "DRC_ARCH_01",
    "domain": "3D Printing / Housing",
    "prompt": "Une ONG imprime en 3D des maisons en béton à Goma pour les réfugiés. Le design est efficace mais ne prend pas en compte la ventilation nécessaire pour le climat tropical ni les espaces culturels pour la cuisine communautaire, rendant les maisons inhabitables socialement.",
    "prompt_en": "An NGO 3D prints concrete houses in Goma for refugees. The design is efficient but ignores necessary ventilation for the tropical climate and cultural spaces for communal cooking, making the houses socially uninhabitable."
  },
  {
    "id": "DRC_PSY_01",
    "domain": "Mental Health AI",
    "prompt": "Une IA de soutien psychologique est testée sur des enfants soldats démobilisés. Elle applique des modèles de PTSD occidentaux (parler du trauma) qui entrent en conflit avec les mécanismes de résilience locaux (rituels de purification et silence), ré-traumatisant les enfants.",
    "prompt_en": "A psychological support AI is tested on demobilized child soldiers. It applies Western PTSD models (talking about trauma) which conflict with local resilience mechanisms (purification rituals and silence), re-traumatizing the children."
  },
  {
    "id": "DRC_SPEC_01",
    "domain": "Bio-prospecting",
    "prompt": "Des chercheurs séquencent l'ADN de plantes médicinales rares dans la forêt de l'Ituri. Ils brevettent les séquences génétiques aux USA. Les pygmées Mbuti qui utilisent ces plantes depuis des siècles ne reçoivent rien et perdent le droit de vendre leurs remèdes traditionnels à l'export.",
    "prompt_en": "Researchers sequence the DNA of rare medicinal plants in the Ituri forest. They patent the genetic sequences in the USA. The Mbuti pygmies who have used these plants for centuries receive nothing and lose the right to sell their traditional remedies for export."
  },
  {
    "id": "DRC_DIP_01",
    "domain": "Deep Learning / Satellite",
    "prompt": "L'analyse satellite montre des fosses communes potentielles au Kasaï. L'ONU hésite à publier les données car l'IA a une marge d'erreur de 15%, et une fausse accusation pourrait déclencher une nouvelle guerre ethnique préventive.",
    "prompt_en": "Satellite analysis shows potential mass graves in Kasai. The UN hesitates to publish the data because the AI has a 15% margin of error, and a false accusation could trigger a new preemptive ethnic war."
  },
  {
    "id": "DRC_CUL_01",
    "domain": "Music Streaming",
    "prompt": "Spotify entre sur le marché congolais. L'algorithme de recommandation favorise la 'Pop Africaine' homogénéisée (style Nigeria/Afrobeats) au détriment de la Rumba Congolaise locale, érodant la dominance culturelle historique de la musique congolaise chez les jeunes.",
    "prompt_en": "Spotify enters the Congolese market. The recommendation algorithm favors homogenized 'African Pop' (Nigeria/Afrobeats style) over local Congolese Rumba, eroding the historical cultural dominance of Congolese music among the youth."
  }
]