Was skipping directories entirely (`if entry.IsDir() { continue }`),
so .core/reference/ and its contents were never extracted.
Replaced fs.ReadDir loop with fs.WalkDir to handle nested dirs.
Added tests: CreatesFiles, CreatesSubdirectories, TemplateSubstitution.
Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>