diff --git a/pkg/i18n/actions.go b/pkg/i18n/actions.go
new file mode 100644
index 00000000..a30c6dee
--- /dev/null
+++ b/pkg/i18n/actions.go
@@ -0,0 +1,46 @@
+// Package i18n provides internationalization for the CLI.
+package i18n
+
+import (
+	"runtime"
+)
+
+var missingKeyHandler MissingKeyHandler
+
+// OnMissingKey registers a handler for missing translation keys.
+// Called when T() can't find a key in ModeCollect.
+//
+//	i18n.SetMode(i18n.ModeCollect)
+//	i18n.OnMissingKey(func(m i18n.MissingKey) {
+//	    log.Printf("MISSING: %s at %s:%d", m.Key, m.CallerFile, m.CallerLine)
+//	})
+func OnMissingKey(h MissingKeyHandler) {
+	missingKeyHandler = h
+}
+
+// SetActionHandler registers a handler for missing key dispatches.
+// Deprecated: Use OnMissingKey instead.
+func SetActionHandler(h func(action MissingKeyAction)) {
+	OnMissingKey(h)
+}
+
+// dispatchMissingKey creates and dispatches a MissingKey event.
+// Called internally when a key is missing in ModeCollect.
+func dispatchMissingKey(key string, args map[string]any) {
+	if missingKeyHandler == nil {
+		return
+	}
+
+	_, file, line, ok := runtime.Caller(2) // Skip dispatchMissingKey and handleMissingKey
+	if !ok {
+		file = "unknown"
+		line = 0
+	}
+
+	missingKeyHandler(MissingKey{
+		Key:        key,
+		Args:       args,
+		CallerFile: file,
+		CallerLine: line,
+	})
+}
diff --git a/pkg/i18n/mode.go b/pkg/i18n/mode.go
index 343643ee..db572f1c 100644
--- a/pkg/i18n/mode.go
+++ b/pkg/i18n/mode.go
@@ -1,10 +1,6 @@
 // Package i18n provides internationalization for the CLI.
 package i18n
 
-import (
-	"runtime"
-)
-
 // Mode determines how the i18n service handles missing translation keys.
 type Mode int
 
@@ -30,43 +26,3 @@ func (m Mode) String() string {
 		return "unknown"
 	}
 }
-
-var missingKeyHandler MissingKeyHandler
-
-// OnMissingKey registers a handler for missing translation keys.
-// Called when T() or C() can't find a key in ModeCollect.
-//
-//	i18n.SetMode(i18n.ModeCollect)
-//	i18n.OnMissingKey(func(m i18n.MissingKey) {
-//	    log.Printf("MISSING: %s at %s:%d", m.Key, m.CallerFile, m.CallerLine)
-//	})
-func OnMissingKey(h MissingKeyHandler) {
-	missingKeyHandler = h
-}
-
-// SetActionHandler registers a handler for missing key dispatches.
-// Deprecated: Use OnMissingKey instead.
-func SetActionHandler(h func(action MissingKeyAction)) {
-	OnMissingKey(h)
-}
-
-// dispatchMissingKey creates and dispatches a MissingKey event.
-// Called internally when a key is missing in ModeCollect.
-func dispatchMissingKey(key string, args map[string]any) {
-	if missingKeyHandler == nil {
-		return
-	}
-
-	_, file, line, ok := runtime.Caller(2) // Skip dispatchMissingKey and handleMissingKey
-	if !ok {
-		file = "unknown"
-		line = 0
-	}
-
-	missingKeyHandler(MissingKey{
-		Key:        key,
-		Args:       args,
-		CallerFile: file,
-		CallerLine: line,
-	})
-}