refactor(go): use i18n grammar engine instead of translation keys

Replace hardcoded i18n.T() key lookups with grammar helpers:
- i18n.Label("test") → "Test:"
- i18n.Progress("install") → "Installing..."
- i18n.ProgressSubject("run", "tests") → "Running tests..."
- i18n.T("i18n.done.pass") → "Passed"
- i18n.T("i18n.fail.install", "binary") → "Failed to install binary"
- i18n.T("i18n.count.check", n) → "5 checks"

The grammar engine computes verb forms (past tense, gerund) and
noun forms (plurals) automatically from built-in tables, eliminating
the need for hundreds of individual translation keys.

Co-Authored-By: Claude Opus 4.5 <noreply@anthropic.com>

pkg/go/cmd_format.go

@@ -17,8 +17,8 @@ var (
 func addGoFmtCommand(parent *cobra.Command) {
 	fmtCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "fmt",
-		Short: i18n.T("cmd.go.fmt.short"),
+		Short: "Format Go code",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.fmt.long"),
+		Long:  "Format Go code using goimports or gofmt",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			fmtArgs := []string{}
 			if fmtFix {
@@ -46,9 +46,9 @@ func addGoFmtCommand(parent *cobra.Command) {
 		},
 	}
 
-	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtFix, "fix", false, i18n.T("cmd.go.fmt.flag.fix"))
+	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtFix, "fix", false, i18n.T("common.flag.fix"))
-	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtDiff, "diff", false, i18n.T("common.flag.diff"))
+	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtDiff, "diff", false, "Show diff of changes")
-	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtCheck, "check", false, i18n.T("cmd.go.fmt.flag.check"))
+	fmtCmd.Flags().BoolVar(&fmtCheck, "check", false, "Check if formatted (exit 1 if not)")
 
 	parent.AddCommand(fmtCmd)
 }
@@ -58,8 +58,8 @@ var lintFix bool
 func addGoLintCommand(parent *cobra.Command) {
 	lintCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "lint",
-		Short: i18n.T("cmd.go.lint.short"),
+		Short: "Run golangci-lint",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.lint.long"),
+		Long:  "Run golangci-lint for comprehensive static analysis",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			lintArgs := []string{"run"}
 			if lintFix {
@@ -73,7 +73,7 @@ func addGoLintCommand(parent *cobra.Command) {
 		},
 	}
 
-	lintCmd.Flags().BoolVar(&lintFix, "fix", false, i18n.T("cmd.go.lint.flag.fix"))
+	lintCmd.Flags().BoolVar(&lintFix, "fix", false, i18n.T("common.flag.fix"))
 
 	parent.AddCommand(lintCmd)
 }

pkg/go/cmd_gotest.go

@@ -27,20 +27,20 @@ var (
 func addGoTestCommand(parent *cobra.Command) {
 	testCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "test",
-		Short: i18n.T("cmd.go.test.short"),
+		Short: "Run Go tests",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.test.long"),
+		Long:  "Run Go tests with optional coverage, filtering, and race detection",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			return runGoTest(testCoverage, testPkg, testRun, testShort, testRace, testJSON, testVerbose)
 		},
 	}
 
-	testCmd.Flags().BoolVar(&testCoverage, "coverage", false, i18n.T("common.flag.coverage"))
+	testCmd.Flags().BoolVar(&testCoverage, "coverage", false, "Generate coverage report")
-	testCmd.Flags().StringVar(&testPkg, "pkg", "", i18n.T("common.flag.pkg"))
+	testCmd.Flags().StringVar(&testPkg, "pkg", "", "Package to test")
-	testCmd.Flags().StringVar(&testRun, "run", "", i18n.T("cmd.go.test.flag.run"))
+	testCmd.Flags().StringVar(&testRun, "run", "", "Run only tests matching pattern")
-	testCmd.Flags().BoolVar(&testShort, "short", false, i18n.T("cmd.go.test.flag.short"))
+	testCmd.Flags().BoolVar(&testShort, "short", false, "Run only short tests")
-	testCmd.Flags().BoolVar(&testRace, "race", false, i18n.T("cmd.go.test.flag.race"))
+	testCmd.Flags().BoolVar(&testRace, "race", false, "Enable race detector")
-	testCmd.Flags().BoolVar(&testJSON, "json", false, i18n.T("cmd.go.test.flag.json"))
+	testCmd.Flags().BoolVar(&testJSON, "json", false, "Output as JSON")
-	testCmd.Flags().BoolVarP(&testVerbose, "verbose", "v", false, i18n.T("common.flag.verbose"))
+	testCmd.Flags().BoolVarP(&testVerbose, "verbose", "v", false, "Verbose output")
 
 	parent.AddCommand(testCmd)
 }
@@ -74,8 +74,8 @@ func runGoTest(coverage bool, pkg, run string, short, race, jsonOut, verbose boo
 	args = append(args, pkg)
 
 	if !jsonOut {
-		fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.test")), i18n.T("common.progress.running", map[string]any{"Task": "tests"}))
+		fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("test")), i18n.ProgressSubject("run", "tests"))
-		fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.package")), pkg)
+		fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("package")), pkg)
 		fmt.Println()
 	}
 
@@ -114,19 +114,21 @@ func runGoTest(coverage bool, pkg, run string, short, race, jsonOut, verbose boo
 
 	// Summary
 	if err == nil {
-		fmt.Printf("  %s %s\n", successStyle.Render("✓"), i18n.T("common.count.passed", map[string]interface{}{"Count": passed}))
+		fmt.Printf("  %s %s\n", successStyle.Render(cli.SymbolCheck), i18n.T("i18n.count.test", passed)+" "+i18n.T("i18n.done.pass"))
 	} else {
-		fmt.Printf("  %s %s\n", errorStyle.Render("✗"), i18n.T("cmd.go.test.passed_failed", map[string]interface{}{"Passed": passed, "Failed": failed}))
+		fmt.Printf("  %s %s, %s\n", errorStyle.Render(cli.SymbolCross),
+			i18n.T("i18n.count.test", passed)+" "+i18n.T("i18n.done.pass"),
+			i18n.T("i18n.count.test", failed)+" "+i18n.T("i18n.done.fail"))
 	}
 
 	if cov > 0 {
-		fmt.Printf("\n  %s %s\n", cli.ProgressLabel(i18n.T("cmd.go.test.coverage")), cli.FormatCoverage(cov))
+		fmt.Printf("\n  %s %s\n", cli.ProgressLabel(i18n.Label("coverage")), cli.FormatCoverage(cov))
 	}
 
 	if err == nil {
-		fmt.Printf("\n%s\n", successStyle.Render(i18n.T("cmd.go.test.all_passed")))
+		fmt.Printf("\n%s\n", successStyle.Render(i18n.T("i18n.done.pass")))
 	} else {
-		fmt.Printf("\n%s\n", errorStyle.Render(i18n.T("cmd.go.test.some_failed")))
+		fmt.Printf("\n%s\n", errorStyle.Render(i18n.T("i18n.done.fail")))
 	}
 
 	return err
@@ -169,18 +171,18 @@ var (
 func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 	covCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "cov",
-		Short: i18n.T("cmd.go.cov.short"),
+		Short: "Run tests with coverage report",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.cov.long"),
+		Long:  "Run tests with detailed coverage reports, HTML output, and threshold checking",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			pkg := covPkg
 			if pkg == "" {
 				// Auto-discover packages with tests
 				pkgs, err := findTestPackages(".")
 				if err != nil {
-					return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("common.error.failed", map[string]any{"Action": "discover test packages"}), err)
+					return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("i18n.fail.find", "test packages"), err)
 				}
 				if len(pkgs) == 0 {
-					return errors.New(i18n.T("cmd.go.cov.error.no_packages"))
+					return errors.New("no test packages found")
 				}
 				pkg = strings.Join(pkgs, " ")
 			}
@@ -188,19 +190,19 @@ func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 			// Create temp file for coverage data
 			covFile, err := os.CreateTemp("", "coverage-*.out")
 			if err != nil {
-				return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("common.error.failed", map[string]any{"Action": "create coverage file"}), err)
+				return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("i18n.fail.create", "coverage file"), err)
 			}
 			covPath := covFile.Name()
 			covFile.Close()
 			defer os.Remove(covPath)
 
-			fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.coverage")), i18n.T("common.progress.running", map[string]any{"Task": "tests with coverage"}))
+			fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("coverage")), i18n.ProgressSubject("run", "tests"))
 			// Truncate package list if too long for display
 			displayPkg := pkg
 			if len(displayPkg) > 60 {
 				displayPkg = displayPkg[:57] + "..."
 			}
-			fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.package")), displayPkg)
+			fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("package")), displayPkg)
 			fmt.Println()
 
 			// Run tests with coverage
@@ -222,7 +224,7 @@ func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 				if testErr != nil {
 					return testErr
 				}
-				return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("common.error.failed", map[string]any{"Action": "get coverage"}), err)
+				return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("i18n.fail.get", "coverage"), err)
 			}
 
 			// Parse total coverage from last line
@@ -242,16 +244,16 @@ func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 
 			// Print coverage summary
 			fmt.Println()
-			fmt.Printf("  %s %s\n", cli.ProgressLabel(i18n.T("label.total")), cli.FormatCoverage(totalCov))
+			fmt.Printf("  %s %s\n", cli.ProgressLabel(i18n.Label("total")), cli.FormatCoverage(totalCov))
 
 			// Generate HTML if requested
 			if covHTML || covOpen {
 				htmlPath := "coverage.html"
 				htmlCmd := exec.Command("go", "tool", "cover", "-html="+covPath, "-o="+htmlPath)
 				if err := htmlCmd.Run(); err != nil {
-					return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("common.error.failed", map[string]any{"Action": "generate HTML"}), err)
+					return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("i18n.fail.generate", "HTML"), err)
 				}
-				fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("cmd.go.cov.html_label")), htmlPath)
+				fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("html")), htmlPath)
 
 				if covOpen {
 					// Open in browser
@@ -262,7 +264,7 @@ func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 					case exec.Command("which", "xdg-open").Run() == nil:
 						openCmd = exec.Command("xdg-open", htmlPath)
 					default:
-						fmt.Printf("  %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("cmd.go.cov.open_manually")))
+						fmt.Printf("  %s\n", dimStyle.Render("Open coverage.html in your browser"))
 					}
 					if openCmd != nil {
 						openCmd.Run()
@@ -272,26 +274,23 @@ func addGoCovCommand(parent *cobra.Command) {
 
 			// Check threshold
 			if covThreshold > 0 && totalCov < covThreshold {
-				fmt.Printf("\n%s\n", errorStyle.Render(i18n.T("cmd.go.cov.below_threshold", map[string]interface{}{
+				fmt.Printf("\n%s %.1f%% < %.1f%%\n", errorStyle.Render(i18n.T("i18n.fail.meet", "threshold")), totalCov, covThreshold)
-					"Actual":    fmt.Sprintf("%.1f", totalCov),
+				return errors.New("coverage below threshold")
-					"Threshold": fmt.Sprintf("%.1f", covThreshold),
-				})))
-				return errors.New(i18n.T("cmd.go.cov.error.below_threshold"))
 			}
 
 			if testErr != nil {
 				return testErr
 			}
 
-			fmt.Printf("\n%s\n", successStyle.Render(i18n.T("cli.ok")))
+			fmt.Printf("\n%s\n", successStyle.Render(i18n.T("i18n.done.pass")))
 			return nil
 		},
 	}
 
-	covCmd.Flags().StringVar(&covPkg, "pkg", "", i18n.T("common.flag.pkg"))
+	covCmd.Flags().StringVar(&covPkg, "pkg", "", "Package to test")
-	covCmd.Flags().BoolVar(&covHTML, "html", false, i18n.T("cmd.go.cov.flag.html"))
+	covCmd.Flags().BoolVar(&covHTML, "html", false, "Generate HTML report")
-	covCmd.Flags().BoolVar(&covOpen, "open", false, i18n.T("cmd.go.cov.flag.open"))
+	covCmd.Flags().BoolVar(&covOpen, "open", false, "Open HTML report in browser")
-	covCmd.Flags().Float64Var(&covThreshold, "threshold", 0, i18n.T("cmd.go.cov.flag.threshold"))
+	covCmd.Flags().Float64Var(&covThreshold, "threshold", 0, "Minimum coverage percentage")
 
 	parent.AddCommand(covCmd)
 }

pkg/go/cmd_qa.go

@@ -17,12 +17,12 @@ var qaFix bool
 func addGoQACommand(parent *cobra.Command) {
 	qaCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "qa",
-		Short: i18n.T("cmd.go.qa.short"),
+		Short: "Run QA checks",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.qa.long"),
+		Long:  "Run code quality checks: formatting, vetting, linting, and testing",
 		RunE:  runGoQADefault,
 	}
 
-	qaCmd.PersistentFlags().BoolVar(&qaFix, "fix", false, i18n.T("cmd.go.qa.flag.fix"))
+	qaCmd.PersistentFlags().BoolVar(&qaFix, "fix", false, i18n.T("common.flag.fix"))
 
 	// Subcommands for individual checks
 	qaCmd.AddCommand(&cobra.Command{
@@ -97,16 +97,15 @@ type QACheck struct {
 func runQAChecks(checkNames []string) error {
 	cwd, err := os.Getwd()
 	if err != nil {
-		return fmt.Errorf("failed to get working directory: %w", err)
+		return fmt.Errorf("%s: %w", i18n.T("i18n.fail.get", "working directory"), err)
 	}
 
 	// Detect if this is a Go project
 	if _, err := os.Stat("go.mod"); os.IsNotExist(err) {
-		return fmt.Errorf("not a Go project (no go.mod found)")
+		return fmt.Errorf("not a Go project (no %s found)", i18n.T("gram.word.go_mod"))
 	}
 
-	fmt.Println(cli.TitleStyle.Render("Go QA"))
+	fmt.Printf("%s %s\n\n", cli.DimStyle.Render(i18n.Label("qa")), i18n.ProgressSubject("run", "Go QA"))
-	fmt.Println()
 
 	checks := buildChecksForNames(checkNames)
 
@@ -116,13 +115,13 @@ func runQAChecks(checkNames []string) error {
 	failed := 0
 
 	for _, check := range checks {
-		fmt.Printf("%s %s\n", cli.DimStyle.Render("→"), check.Name)
+		fmt.Printf("%s %s\n", cli.DimStyle.Render("→"), i18n.Progress(check.Name))
 
 		if err := runCheck(ctx, cwd, check); err != nil {
 			fmt.Printf("  %s %s\n", cli.ErrorStyle.Render(cli.SymbolCross), err.Error())
 			failed++
 		} else {
-			fmt.Printf("  %s\n", cli.SuccessStyle.Render(cli.SymbolCheck))
+			fmt.Printf("  %s %s\n", cli.SuccessStyle.Render(cli.SymbolCheck), i18n.T("i18n.done.pass"))
 			passed++
 		}
 	}
@@ -132,15 +131,18 @@ func runQAChecks(checkNames []string) error {
 	duration := time.Since(startTime).Round(time.Millisecond)
 
 	if failed > 0 {
-		fmt.Printf("%s %d passed, %d failed (%s)\n",
+		fmt.Printf("%s %s, %s (%s)\n",
 			cli.ErrorStyle.Render(cli.SymbolCross),
-			passed, failed, duration)
+			i18n.T("i18n.count.check", passed)+" "+i18n.T("i18n.done.pass"),
+			i18n.T("i18n.count.check", failed)+" "+i18n.T("i18n.done.fail"),
+			duration)
 		os.Exit(1)
 	}
 
-	fmt.Printf("%s %d checks passed (%s)\n",
+	fmt.Printf("%s %s (%s)\n",
 		cli.SuccessStyle.Render(cli.SymbolCheck),
-		passed, duration)
+		i18n.T("i18n.count.check", passed)+" "+i18n.T("i18n.done.pass"),
+		duration)
 
 	return nil
 }
@@ -148,7 +150,7 @@ func runQAChecks(checkNames []string) error {
 func buildChecksForNames(names []string) []QACheck {
 	allChecks := map[string]QACheck{
 		"fmt": {
-			Name:    "fmt",
+			Name:    "format",
 			Command: "gofmt",
 			Args:    fmtArgs(qaFix),
 		},
@@ -168,17 +170,17 @@ func buildChecksForNames(names []string) []QACheck {
 			Args:    []string{"test", "./..."},
 		},
 		"race": {
-			Name:    "race",
+			Name:    "test",
 			Command: "go",
 			Args:    []string{"test", "-race", "./..."},
 		},
 		"vuln": {
-			Name:    "vuln",
+			Name:    "scan",
 			Command: "govulncheck",
 			Args:    []string{"./..."},
 		},
 		"sec": {
-			Name:    "sec",
+			Name:    "scan",
 			Command: "gosec",
 			Args:    []string{"-quiet", "./..."},
 		},
@@ -212,14 +214,14 @@ func lintArgs(fix bool) []string {
 func runCheck(ctx context.Context, dir string, check QACheck) error {
 	// Check if command exists
 	if _, err := exec.LookPath(check.Command); err != nil {
-		return fmt.Errorf("%s not installed", check.Command)
+		return fmt.Errorf("%s: %s", check.Command, i18n.T("i18n.done.miss"))
 	}
 
 	cmd := exec.CommandContext(ctx, check.Command, check.Args...)
 	cmd.Dir = dir
 
 	// For gofmt -l, capture output to check if files need formatting
-	if check.Name == "fmt" && len(check.Args) > 0 && check.Args[0] == "-l" {
+	if check.Name == "format" && len(check.Args) > 0 && check.Args[0] == "-l" {
 		output, err := cmd.Output()
 		if err != nil {
 			return err
@@ -227,7 +229,7 @@ func runCheck(ctx context.Context, dir string, check QACheck) error {
 		if len(output) > 0 {
 			// Show files that need formatting
 			fmt.Print(string(output))
-			return fmt.Errorf("files need formatting (use --fix)")
+			return fmt.Errorf("%s (use --fix)", i18n.T("i18n.fail.format", i18n.T("i18n.count.file", len(output))))
 		}
 		return nil
 	}

pkg/go/cmd_tools.go

@@ -19,8 +19,8 @@ var (
 func addGoInstallCommand(parent *cobra.Command) {
 	installCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "install [path]",
-		Short: i18n.T("cmd.go.install.short"),
+		Short: "Install Go binary",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.install.long"),
+		Long:  "Install Go binary to $GOPATH/bin",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			// Get install path from args or default to current dir
 			installPath := "./..."
@@ -39,10 +39,10 @@ func addGoInstallCommand(parent *cobra.Command) {
 				}
 			}
 
-			fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.install")), i18n.T("common.status.installing"))
+			fmt.Printf("%s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("install")), i18n.Progress("install"))
-			fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("common.label.path")), installPath)
+			fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("path")), installPath)
 			if installNoCgo {
-				fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.T("cmd.go.install.cgo_label")), i18n.T("cmd.go.install.cgo_disabled"))
+				fmt.Printf("  %s %s\n", dimStyle.Render(i18n.Label("cgo")), "disabled")
 			}
 
 			cmdArgs := []string{"install"}
@@ -59,7 +59,7 @@ func addGoInstallCommand(parent *cobra.Command) {
 			execCmd.Stderr = os.Stderr
 
 			if err := execCmd.Run(); err != nil {
-				fmt.Printf("\n%s\n", errorStyle.Render(i18n.T("cmd.go.install.failed")))
+				fmt.Printf("\n%s\n", errorStyle.Render(i18n.T("i18n.fail.install", "binary")))
 				return err
 			}
 
@@ -71,13 +71,13 @@ func addGoInstallCommand(parent *cobra.Command) {
 			}
 			binDir := filepath.Join(gopath, "bin")
 
-			fmt.Printf("\n%s %s\n", successStyle.Render(i18n.T("cmd.go.install.success")), i18n.T("cmd.go.install.installed_to", map[string]interface{}{"Path": binDir}))
+			fmt.Printf("\n%s %s\n", successStyle.Render(i18n.T("i18n.done.install")), binDir)
 			return nil
 		},
 	}
 
-	installCmd.Flags().BoolVarP(&installVerbose, "verbose", "v", false, i18n.T("common.flag.verbose"))
+	installCmd.Flags().BoolVarP(&installVerbose, "verbose", "v", false, "Verbose output")
-	installCmd.Flags().BoolVar(&installNoCgo, "no-cgo", false, i18n.T("cmd.go.install.flag.no_cgo"))
+	installCmd.Flags().BoolVar(&installNoCgo, "no-cgo", false, "Disable CGO")
 
 	parent.AddCommand(installCmd)
 }
@@ -85,14 +85,14 @@ func addGoInstallCommand(parent *cobra.Command) {
 func addGoModCommand(parent *cobra.Command) {
 	modCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "mod",
-		Short: i18n.T("cmd.go.mod.short"),
+		Short: "Module management",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.mod.long"),
+		Long:  "Go module management commands",
 	}
 
 	// tidy
 	tidyCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "tidy",
-		Short: i18n.T("cmd.go.mod.tidy.short"),
+		Short: "Run go mod tidy",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "mod", "tidy")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -104,7 +104,7 @@ func addGoModCommand(parent *cobra.Command) {
 	// download
 	downloadCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "download",
-		Short: i18n.T("cmd.go.mod.download.short"),
+		Short: "Download module dependencies",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "mod", "download")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -116,7 +116,7 @@ func addGoModCommand(parent *cobra.Command) {
 	// verify
 	verifyCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "verify",
-		Short: i18n.T("cmd.go.mod.verify.short"),
+		Short: "Verify module checksums",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "mod", "verify")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -128,7 +128,7 @@ func addGoModCommand(parent *cobra.Command) {
 	// graph
 	graphCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "graph",
-		Short: i18n.T("cmd.go.mod.graph.short"),
+		Short: "Print module dependency graph",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "mod", "graph")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -147,14 +147,14 @@ func addGoModCommand(parent *cobra.Command) {
 func addGoWorkCommand(parent *cobra.Command) {
 	workCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "work",
-		Short: i18n.T("cmd.go.work.short"),
+		Short: "Workspace management",
-		Long:  i18n.T("cmd.go.work.long"),
+		Long:  "Go workspace management commands",
 	}
 
 	// sync
 	syncCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "sync",
-		Short: i18n.T("cmd.go.work.sync.short"),
+		Short: "Sync workspace modules",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "work", "sync")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -166,7 +166,7 @@ func addGoWorkCommand(parent *cobra.Command) {
 	// init
 	initCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "init",
-		Short: i18n.T("cmd.go.work.init.short"),
+		Short: "Initialise a new workspace",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			execCmd := exec.Command("go", "work", "init")
 			execCmd.Stdout = os.Stdout
@@ -188,13 +188,13 @@ func addGoWorkCommand(parent *cobra.Command) {
 	// use
 	useCmd := &cobra.Command{
 		Use:   "use [modules...]",
-		Short: i18n.T("cmd.go.work.use.short"),
+		Short: "Add modules to workspace",
 		RunE: func(cmd *cobra.Command, args []string) error {
 			if len(args) == 0 {
 				// Auto-detect modules
 				modules := findGoModules(".")
 				if len(modules) == 0 {
-					return errors.New(i18n.T("cmd.go.work.error.no_modules"))
+					return errors.New("no Go modules found")
 				}
 				for _, mod := range modules {
 					execCmd := exec.Command("go", "work", "use", mod)
@@ -203,7 +203,7 @@ func addGoWorkCommand(parent *cobra.Command) {
 					if err := execCmd.Run(); err != nil {
 						return err
 					}
-					fmt.Println(i18n.T("cmd.go.work.added", map[string]interface{}{"Module": mod}))
+					fmt.Printf("%s %s\n", successStyle.Render(i18n.T("i18n.done.add")), mod)
 				}
 				return nil
 			}