Add metrics capabilities to Codex. The `README.md` is up to date. This will not be merged with the metrics before this PR of course: https://github.com/openai/codex/pull/8350
