From 0c19ccf7cc53c70c9663b08dc64a9a681aa13281 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Snider <snider@host.uk.com>
Date: Wed, 15 Apr 2026 00:29:05 +0100
Subject: [PATCH] fix(html): honour Metadata alias for text counts

Text() count/pluralisation now reads from either Context.Data or Context.Metadata, matching the alias contract when callers populate only one field.\n\nCo-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 context_test.go           | 14 ++++++++++++++
 text_translate_default.go | 21 ++++++++++++++++++---
 2 files changed, 32 insertions(+), 3 deletions(-)

diff --git a/context_test.go b/context_test.go
index 93519d4..da36590 100644
--- a/context_test.go
+++ b/context_test.go
@@ -47,6 +47,20 @@ func TestNewContextWithService_AppliesLocaleToService_Good(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestTextNode_UsesMetadataAliasWhenDataNil_Good(t *testing.T) {
+	svc, _ := i18n.New()
+	i18n.SetDefault(svc)
+
+	ctx := &Context{
+		Metadata: map[string]any{"count": 1},
+	}
+
+	got := Text("i18n.count.file").Render(ctx)
+	if got != "1 file" {
+		t.Fatalf("Text with metadata-only count = %q, want %q", got, "1 file")
+	}
+}
+
 func TestContext_SetService_AppliesLocale_Good(t *testing.T) {
 	svc, _ := i18n.New()
 	ctx := NewContext("fr-FR")
diff --git a/text_translate_default.go b/text_translate_default.go
index 0ad60ce..90fa36e 100644
--- a/text_translate_default.go
+++ b/text_translate_default.go
@@ -12,11 +12,11 @@ import (
 )
 
 func translationArgs(ctx *Context, key string, args []any) []any {
-	if ctx == nil || len(ctx.Data) == 0 {
+	if ctx == nil {
 		return args
 	}
 
-	count, ok := contextCount(ctx.Data)
+	count, ok := contextCount(ctx)
 	if !ok {
 		return args
 	}
@@ -30,10 +30,25 @@ func translationArgs(ctx *Context, key string, args []any) []any {
 	return args
 }
 
-func contextCount(data map[string]any) (int, bool) {
+func contextCount(ctx *Context) (int, bool) {
+	if ctx == nil {
+		return 0, false
+	}
+
+	if n, ok := contextCountMap(ctx.Data); ok {
+		return n, true
+	}
+	if n, ok := contextCountMap(ctx.Metadata); ok {
+		return n, true
+	}
+	return 0, false
+}
+
+func contextCountMap(data map[string]any) (int, bool) {
 	if len(data) == 0 {
 		return 0, false
 	}
+
 	if v, ok := data["Count"]; ok {
 		if n, ok := countInt(v); ok {
 			return n, true