diff --git a/node_test.go b/node_test.go
index a26cdcd..f3b8756 100644
--- a/node_test.go
+++ b/node_test.go
@@ -65,6 +65,45 @@ func TestTextNode_Render_Good(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestTextNode_UsesContextDataForCount_Good(t *testing.T) {
+	svc, _ := i18n.New()
+	i18n.SetDefault(svc)
+
+	tests := []struct {
+		name string
+		key  string
+		data map[string]any
+		want string
+	}{
+		{
+			name: "capitalised count",
+			key:  "i18n.count.file",
+			data: map[string]any{"Count": 5},
+			want: "5 files",
+		},
+		{
+			name: "lowercase count",
+			key:  "i18n.count.file",
+			data: map[string]any{"count": 1},
+			want: "1 file",
+		},
+	}
+
+	for _, tt := range tests {
+		t.Run(tt.name, func(t *testing.T) {
+			ctx := NewContext()
+			for k, v := range tt.data {
+				ctx.Metadata[k] = v
+			}
+
+			got := Text(tt.key).Render(ctx)
+			if got != tt.want {
+				t.Fatalf("Text(%q).Render() = %q, want %q", tt.key, got, tt.want)
+			}
+		})
+	}
+}
+
 func TestTextNode_Escapes_Good(t *testing.T) {
 	ctx := NewContext()
 	node := Text("<script>alert('xss')</script>")
diff --git a/text_translate.go b/text_translate.go
index 4e3ee8f..3dbf404 100644
--- a/text_translate.go
+++ b/text_translate.go
@@ -3,8 +3,11 @@
 package html
 
 func translateText(ctx *Context, key string, args ...any) string {
-	if ctx != nil && ctx.service != nil {
-		return ctx.service.T(key, args...)
+	if ctx != nil {
+		args = translationArgs(ctx, key, args)
+		if ctx.service != nil {
+			return ctx.service.T(key, args...)
+		}
 	}
 
 	return translateDefault(key, args...)
diff --git a/text_translate_default.go b/text_translate_default.go
index 3bb280c..0ad60ce 100644
--- a/text_translate_default.go
+++ b/text_translate_default.go
@@ -4,7 +4,91 @@
 
 package html
 
-import i18n "dappco.re/go/core/i18n"
+import (
+	"strconv"
+	"strings"
+
+	i18n "dappco.re/go/core/i18n"
+)
+
+func translationArgs(ctx *Context, key string, args []any) []any {
+	if ctx == nil || len(ctx.Data) == 0 {
+		return args
+	}
+
+	count, ok := contextCount(ctx.Data)
+	if !ok {
+		return args
+	}
+
+	if len(args) == 0 {
+		return []any{count}
+	}
+	if strings.HasPrefix(key, "i18n.count.") && !isCountLike(args[0]) {
+		return append([]any{count}, args...)
+	}
+	return args
+}
+
+func contextCount(data map[string]any) (int, bool) {
+	if len(data) == 0 {
+		return 0, false
+	}
+	if v, ok := data["Count"]; ok {
+		if n, ok := countInt(v); ok {
+			return n, true
+		}
+	}
+	if v, ok := data["count"]; ok {
+		if n, ok := countInt(v); ok {
+			return n, true
+		}
+	}
+	return 0, false
+}
+
+func countInt(v any) (int, bool) {
+	switch n := v.(type) {
+	case int:
+		return n, true
+	case int8:
+		return int(n), true
+	case int16:
+		return int(n), true
+	case int32:
+		return int(n), true
+	case int64:
+		return int(n), true
+	case uint:
+		return int(n), true
+	case uint8:
+		return int(n), true
+	case uint16:
+		return int(n), true
+	case uint32:
+		return int(n), true
+	case uint64:
+		return int(n), true
+	case float32:
+		return int(n), true
+	case float64:
+		return int(n), true
+	case string:
+		n = strings.TrimSpace(n)
+		if n == "" {
+			return 0, false
+		}
+		if parsed, err := strconv.Atoi(n); err == nil {
+			return parsed, true
+		}
+	}
+	return 0, false
+}
+
+func isCountLike(v any) bool {
+	_, ok := countInt(v)
+	return ok
+}
 
 func translateDefault(key string, args ...any) string {
 	return i18n.T(key, args...)
diff --git a/text_translate_js.go b/text_translate_js.go
index 692e4c9..70e0a1a 100644
--- a/text_translate_js.go
+++ b/text_translate_js.go
@@ -4,6 +4,10 @@
 
 package html
 
+func translationArgs(_ *Context, _ string, args []any) []any {
+	return args
+}
+
 func translateDefault(key string, _ ...any) string {
 	return key
 }