From 0aa4bc334ec8905c87c79ca706ffd1e939b29677 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Virgil <virgil@lethean.io>
Date: Thu, 2 Apr 2026 07:27:09 +0000
Subject: [PATCH] refactor(i18n): share article prefix helper

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 grammar.go | 26 ++++++++++++--------------
 1 file changed, 12 insertions(+), 14 deletions(-)

diff --git a/grammar.go b/grammar.go
index c7d0647..16f5f4c 100644
--- a/grammar.go
+++ b/grammar.go
@@ -754,13 +754,7 @@ func ArticlePhrase(word string) string {
 	lang := currentLangForGrammar()
 	word = renderWord(lang, word)
 	article := Article(word)
-	if article == "" {
-		return ""
-	}
-	if strings.HasSuffix(article, "'") {
-		return article + word
-	}
-	return article + " " + word
+	return prefixWithArticle(article, word)
 }
 
 // DefiniteArticle returns the language-specific definite article for a word.
@@ -791,13 +785,7 @@ func DefinitePhrase(word string) string {
 	lang := currentLangForGrammar()
 	word = renderWord(lang, word)
 	article := DefiniteArticle(word)
-	if article == "" {
-		return ""
-	}
-	if strings.HasSuffix(article, "'") {
-		return article + word
-	}
-	return article + " " + word
+	return prefixWithArticle(article, word)
 }
 
 func definiteArticleForCurrentLanguage(lowerWord, originalWord string) (string, bool) {
@@ -871,6 +859,16 @@ func TemplateFuncs() template.FuncMap {
 	}
 }
 
+func prefixWithArticle(article, word string) string {
+	if article == "" || word == "" {
+		return ""
+	}
+	if strings.HasSuffix(article, "'") {
+		return article + word
+	}
+	return article + " " + word
+}
+
 // Progress returns a progress message: "Building..."
 func Progress(verb string) string {
 	lang := currentLangForGrammar()