From 50dcc47836d6b814aa7decc0ae42692fd3255f12 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Virgil <virgil@lethean.io>
Date: Thu, 2 Apr 2026 06:39:39 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): preserve translate ok in debug mode

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 debug_test.go | 17 +++++++++++++++++
 service.go    |  8 ++++++++
 2 files changed, 25 insertions(+)

diff --git a/debug_test.go b/debug_test.go
index 7dce60f..2906963 100644
--- a/debug_test.go
+++ b/debug_test.go
@@ -83,3 +83,20 @@ func TestDebugMode_Good_Integration(t *testing.T) {
 	got = svc.Raw("prompt.yes")
 	assert.Equal(t, "[prompt.yes] y", got)
 }
+
+func TestTranslate_DebugMode_PreservesOK(t *testing.T) {
+	svc, err := New()
+	require.NoError(t, err)
+	SetDefault(svc)
+
+	svc.SetDebug(true)
+	defer svc.SetDebug(false)
+
+	translated := svc.Translate("prompt.yes")
+	assert.True(t, translated.OK)
+	assert.Equal(t, "[prompt.yes] y", translated.Value)
+
+	missing := svc.Translate("missing.translation.key")
+	assert.False(t, missing.OK)
+	assert.Equal(t, "[missing.translation.key] missing.translation.key", missing.Value)
+}
diff --git a/service.go b/service.go
index ec25ac8..c228757 100644
--- a/service.go
+++ b/service.go
@@ -905,6 +905,14 @@ func (s *Service) markLocaleProviderLoaded(id int) {
 }
 
 func translateOK(messageID, value string) bool {
+	if value == "" {
+		return false
+	}
+	if strings.HasPrefix(value, "["+messageID+"] ") {
+		value = strings.TrimPrefix(value, "["+messageID+"] ")
+	} else if value == "["+messageID+"]" {
+		value = ""
+	}
 	if value == "" {
 		return false
 	}