From d2017eb6e3fa46bb37dfc588cb8abf2803eed1bb Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Virgil <virgil@lethean.io>
Date: Thu, 2 Apr 2026 07:23:49 +0000
Subject: [PATCH] fix(i18n): honour word map in action failures

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 grammar.go      |  1 +
 grammar_test.go | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 31 insertions(+)

diff --git a/grammar.go b/grammar.go
index 15ae392..c7d0647 100644
--- a/grammar.go
+++ b/grammar.go
@@ -915,6 +915,7 @@ func ActionFailed(verb, subject string) string {
 	if verb == "" {
 		return ""
 	}
+	verb = renderWord(currentLangForGrammar(), verb)
 	if subject == "" {
 		return "Failed to " + verb
 	}
diff --git a/grammar_test.go b/grammar_test.go
index 1d995f6..4a2a60a 100644
--- a/grammar_test.go
+++ b/grammar_test.go
@@ -811,6 +811,36 @@ func TestActionFailed(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestActionFailed_RespectsWordMap(t *testing.T) {
+	prev := Default()
+	svc, err := New()
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("New() failed: %v", err)
+	}
+	SetDefault(svc)
+	t.Cleanup(func() {
+		SetDefault(prev)
+	})
+
+	data := GetGrammarData("en")
+	if data == nil {
+		t.Fatal("GetGrammarData(\"en\") returned nil")
+	}
+	original, existed := data.Words["push"]
+	data.Words["push"] = "submit"
+	t.Cleanup(func() {
+		if existed {
+			data.Words["push"] = original
+			return
+		}
+		delete(data.Words, "push")
+	})
+
+	if got, want := ActionFailed("push", "commits"), "Failed to submit commits"; got != want {
+		t.Fatalf("ActionFailed(%q, %q) = %q, want %q", "push", "commits", got, want)
+	}
+}
+
 func TestGrammarData_Signals(t *testing.T) {
 	svc, err := New()
 	if err != nil {