From efbea846b67c6b86d2260375166612c1343cbcda Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Virgil <virgil@lethean.io>
Date: Wed, 1 Apr 2026 07:13:52 +0000
Subject: [PATCH] feat(i18n): respect verb base overrides

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 loader.go      |  7 ++++++-
 loader_test.go | 22 ++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 28 insertions(+), 1 deletion(-)

diff --git a/loader.go b/loader.go
index 31f98e4..5260909 100644
--- a/loader.go
+++ b/loader.go
@@ -117,8 +117,13 @@ func flattenWithGrammar(prefix string, data map[string]any, out map[string]Messa
 			// Verb form object (has base/past/gerund keys)
 			if grammar != nil && isVerbFormObject(v) {
 				verbName := key
+				if base, ok := v["base"].(string); ok && base != "" {
+					verbName = base
+				}
 				if after, ok := strings.CutPrefix(fullKey, "gram.verb."); ok {
-					verbName = after
+					if base, ok := v["base"].(string); !ok || base == "" {
+						verbName = after
+					}
 				}
 				forms := VerbForms{}
 				if past, ok := v["past"].(string); ok {
diff --git a/loader_test.go b/loader_test.go
index a64361d..6889205 100644
--- a/loader_test.go
+++ b/loader_test.go
@@ -132,6 +132,11 @@ func TestFlattenWithGrammar(t *testing.T) {
 					"past":   "tested",
 					"gerund": "testing",
 				},
+				"publish_draft": map[string]any{
+					"base":   "publish",
+					"past":   "published",
+					"gerund": "publishing",
+				},
 			},
 			"noun": map[string]any{
 				"widget": map[string]any{
@@ -175,6 +180,19 @@ func TestFlattenWithGrammar(t *testing.T) {
 			t.Errorf("test.past = %q, want 'tested'", v.Past)
 		}
 	}
+	if v, ok := grammar.Verbs["publish"]; !ok {
+		t.Error("verb base override 'publish' not extracted")
+	} else {
+		if v.Past != "published" {
+			t.Errorf("publish.past = %q, want 'published'", v.Past)
+		}
+		if v.Gerund != "publishing" {
+			t.Errorf("publish.gerund = %q, want 'publishing'", v.Gerund)
+		}
+	}
+	if _, ok := grammar.Verbs["publish_draft"]; ok {
+		t.Error("verb should be stored under explicit base, not JSON key")
+	}
 
 	// Noun extracted
 	if n, ok := grammar.Nouns["widget"]; !ok {
@@ -459,6 +477,7 @@ func TestCustomFSLoader(t *testing.T) {
 			Data: []byte(`{
 				"gram": {
 					"verb": {
+						"draft": { "base": "draft", "past": "drafted", "gerund": "drafting" },
 						"zap": { "base": "zap", "past": "zapped", "gerund": "zapping" }
 					},
 					"word": {
@@ -488,4 +507,7 @@ func TestCustomFSLoader(t *testing.T) {
 	if v, ok := gd.Verbs["zap"]; !ok || v.Past != "zapped" {
 		t.Errorf("verb 'zap' not loaded correctly")
 	}
+	if v, ok := gd.Verbs["draft"]; !ok || v.Past != "drafted" {
+		t.Errorf("verb base override 'draft' not loaded correctly")
+	}
 }
-- 
2.45.3