From a35c40602463573b9238367bedfc61449ef0fde1 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: Virgil <virgil@lethean.io>
Date: Wed, 1 Apr 2026 23:12:33 +0000
Subject: [PATCH] feat(grammar): preserve word map entries in article phrases

Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>
---
 grammar.go      |  2 ++
 grammar_test.go | 30 ++++++++++++++++++++++++++++++
 2 files changed, 32 insertions(+)

diff --git a/grammar.go b/grammar.go
index 6a981a2..2c5ff62 100644
--- a/grammar.go
+++ b/grammar.go
@@ -662,6 +662,8 @@ func ArticlePhrase(word string) string {
 	if article == "" || word == "" {
 		return ""
 	}
+	lang := currentLangForGrammar()
+	word = renderWord(lang, word)
 	if strings.HasSuffix(article, "'") {
 		return article + word
 	}
diff --git a/grammar_test.go b/grammar_test.go
index a512d20..8db4a2a 100644
--- a/grammar_test.go
+++ b/grammar_test.go
@@ -491,6 +491,36 @@ func TestArticlePhrase(t *testing.T) {
 	}
 }
 
+func TestArticlePhrase_RespectsWordMap(t *testing.T) {
+	prev := Default()
+	svc, err := New()
+	if err != nil {
+		t.Fatalf("New() failed: %v", err)
+	}
+	SetDefault(svc)
+	t.Cleanup(func() {
+		SetDefault(prev)
+	})
+
+	data := GetGrammarData("en")
+	if data == nil {
+		t.Fatal("GetGrammarData(\"en\") returned nil")
+	}
+	original, existed := data.Words["go_mod"]
+	data.Words["go_mod"] = "go.mod"
+	t.Cleanup(func() {
+		if existed {
+			data.Words["go_mod"] = original
+			return
+		}
+		delete(data.Words, "go_mod")
+	})
+
+	if got, want := ArticlePhrase("go_mod"), "a go.mod"; got != want {
+		t.Fatalf("ArticlePhrase(%q) = %q, want %q", "go_mod", got, want)
+	}
+}
+
 func TestArticlePhraseFrenchLocale(t *testing.T) {
 	prev := Default()
 	svc, err := New()
-- 
2.45.3