Replace internal task tracking (TODO.md, FINDINGS.md) with structured documentation in docs/. Trim CLAUDE.md to agent instructions only. Co-Authored-By: Virgil <virgil@lethean.io>