Refactors the build-docker GitHub Actions workflow to build and push Docker images for both amd64 and arm64 architectures using a matrix strategy. Adds a manifest job to create and push a multi-arch manifest for the lthn/chain image, supporting both 'testnet' and 'latest' tags based on input.