fix: lthn.io running on FrankenPHP Octane via Docker

Container on noc-net network for Traefik DNS resolution.
Traefik routes to http://lthn-io:80. All pages serving 200.
Disabled Mod/Home (conflicting / route), disabled subdomain
Website modules (Octane can't scope routes by domain at boot).

Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 (1M context) <noreply@anthropic.com>

docker-compose.yml

@@ -31,7 +31,10 @@ services:
       traefik.docker.network: proxy
     networks:
       - proxy
+      - noc-net
 
 networks:
   proxy:
     external: true
+  noc-net:
+    external: true