Updated workspace_id error messages in all MCP tools to include
actionable guidance and a documentation link. Affected tools:
PlanCreate, PlanGet, PlanList, StateSet, StateGet, StateList,
SessionStart.
Resolves DX-001 from TODO.md.
Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>